Председатель Совета Федерации Сергей Миронов принял участие в презентации уникального сборника произведений Александра Сергеевича Пушкина, которая состоялась 12 октября 2010 года в музее-квартире А.С. Пушкина на Арбате.
Сборник представляет собой собрание новых переводов лирики поэта, выполненных русским лингвистом. В книге "А.С. Пушкин. Евгений Онегин. Избранная лирика" опубликованы оригиналы стихотворений великого писателя и их перевод на французский язык, выполненный членом Союза писателей СССР Ниной Насакиной, которая, как отметил Сергей Миронов, сумела предать на чужом языке все обаяние произведений одного из величайших поэтов мира.
Выход сборника приурочен к Году России во Франции и Франции в России. Книгу удалось издать исключительно благодаря настойчивости коллектива журнала "Наше наследие", и при участии Российских кавалеров международного ордена св. Константина Великого. Уникальные переводы Нины Насакиной покоились в архивах. К сожалению, переводчица не оставила наследников, и рукописи могли пропасть, если бы не энтузиасты, сохранившие уникальные произведения для потомков.
"Издание такого прекрасного сборника не только замечательный вклад нашей российской интеллигенции в развитие российско-французских культурных связей, но и дань уважение нашему гениальному соотечественнику - великому поэту Александру Сергеевичу Пушкину", - сказал Сергей Миронов.
Участники презентации отметили, что только благодаря переводам русская культура, и особенно поэзия, сможет стать доступной для других народов. И нынешнее издание тому доказательство. Многие выражали надежду, что сборник произведений Александра Пушкина сможет вызвать новую волну интереса к русской поэзии во Франции, с которой у России всегда были самые тесные культурные связи.
По материалам СМИ и пресс-службы Совета Федерации